1
00:00:00,000 --> 00:00:03,550
<i>Capítulo que acompaña al festival, cuarta parte
Trama

2
00:00:04,980 --> 00:00:12,480
saa, wasuremashou sono mirai ga
Ven, olvidémonos del futuro...

3
00:00:13,760 --> 00:00:21,360
mata chinurarete yuku nante
...terminar manchado de sangre nuevamente.

4
00:00:23,040 --> 00:00:30,810
namanurui kaze toguro wo maitara
Si el viento suave se enrolla...

5
00:00:31,870 --> 00:00:36,850
dolor ga tabun aizu
...eso probablemente sea una señal.

6
00:00:39,030 --> 00:00:43,630
nukedashitette
Libérate.

7
00:00:43,630 --> 00:00:48,510
kanashisugiru unmei kara
De tu destino desgarrador.

8
00:00:48,510 --> 00:00:54,450
anata wa naraku no hana ja nai
No eres una flor en el infierno.

9
00:00:54,450 --> 00:00:58,850
sonna basho de sakanaide
No florezcas en un lugar así.

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,590
sakanaide
No florezcas allí.

11
00:01:00,590 --> 00:01:06,650
karametorarete ikanaide
No te enredes.

12
00:01:06,650 --> 00:01:14,870
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido.

13
00:01:50,790 --> 00:01:52,290
<i>Yo...

14
00:01:52,290 --> 00:01:53,960
<i>...no pude hacer nada.

15
00:01:56,470 --> 00:01:57,760
<i>Correcto.

16
00:01:57,760 --> 00:02:00,750
<i>Mientras lucho con mi angustia...

17
00:02:00,750 --> 00:02:04,470
<i>...No puedo hacer nada más que aceptar una tragedia tras otra.

18
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
El resultado del examen completo ha confirmado que es el Nivel 5...

19
00:02:09,030 --> 00:02:12,480
...la etapa terminal del síndrome de Hinamizawa.

20
00:02:12,480 --> 00:02:17,200
Aunque no la hemos visto intentar rascarse la garganta...

21
00:02:17,200 --> 00:02:20,010
...su mente es extremadamente inestable.

22
00:02:20,010 --> 00:02:22,700
Delirio severo y paranoia.

23
00:02:23,030 --> 00:02:27,200
No se sabe cuándo caerá en un trastorno y se enfurecerá.

24
00:02:28,410 --> 00:02:30,210
O tal vez ya lo haya hecho...

25
00:02:31,850 --> 00:02:34,310
Me gustaría tener su aprobación para esto.

26
00:02:36,890 --> 00:02:37,720
¿Qué es esto?

27
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
Calendario de disección de Satoko Houjou.

28
00:02:41,930 --> 00:02:43,510
¿Cuándo hiciste esto...?

29
00:02:43,510 --> 00:02:46,430
¿No me digas que lo hiciste antes del resultado del examen?

30
00:02:46,900 --> 00:02:49,940
Supongo que solo estaba ansioso.

31
00:02:53,480 --> 00:02:57,940
¿No me digas que todavía sientes punzadas de remordimiento?

32
00:02:58,840 --> 00:03:02,950
Ya has diseccionado a alguien, ¿recuerdas?

33
00:03:03,560 --> 00:03:07,450
La disección de una muestra es imperativa.

34
00:03:07,980 --> 00:03:12,890
La investigación no será reconocida a menos que se logren avances visibles.

35
00:03:13,460 --> 00:03:18,080
Deberías saberlo mejor que nadie, ¿verdad?

36
00:03:26,750 --> 00:03:28,140
Furude-san.

37
00:03:29,850 --> 00:03:31,480
Cuento contigo.

38
00:03:35,080 --> 00:03:36,690
¿Síndrome de Hinamizawa?

39
00:03:37,280 --> 00:03:42,080
Esta enfermedad no causa ningún problema mientras la gente permanezca en el pueblo.

40
00:03:42,700 --> 00:03:47,330
Pero irse a un lugar alejado de la aldea hará que se desarrolle.

41
00:03:47,710 --> 00:03:50,830
Eso es como la maldición de Oyashiro-sama.

42
00:03:51,240 --> 00:03:52,330
Exactamente.

43
00:03:52,990 --> 00:03:55,380
Si abandonas el pueblo, serás maldecido.

44
00:03:56,080 --> 00:04:01,840
Esta fue una regla creada por nuestros antepasados ​​por miedo a la enfermedad local.

45
00:04:04,420 --> 00:04:06,090
Eso no puede ser...

46
00:04:06,090 --> 00:04:08,940
¡Eso es una blasfemia hacia Oyashiro-sama!

47
00:04:08,940 --> 00:04:10,060
Cálmate.

48
00:04:10,560 --> 00:04:12,550
Fue la Dra. Irie, ¿no?

49
00:04:12,550 --> 00:04:14,580
Te dijo tantas tonterías...

50
00:04:14,580 --> 00:04:19,110
Parece que su clínica es un centro de investigación establecido por el gobierno.

51
00:04:19,110 --> 00:04:22,110
Me mostraron muchas cosas.

52
00:04:23,130 --> 00:04:27,120
Esta enfermedad aparentemente es causada por un tipo de parásito.

53
00:04:27,690 --> 00:04:29,720
Uno tan pequeño que no se puede ver.

54
00:04:31,070 --> 00:04:32,390
Entonces...

55
00:04:32,390 --> 00:04:35,710
...¿qué tiene que ver esta enfermedad con nosotros?

56
00:04:36,990 --> 00:04:42,000
Entre estos parásitos, parece haber una existencia materna, llamada "Reina".

57
00:04:42,000 --> 00:04:46,430
Esta existencia parece ser heredada sólo por aquellos con un linaje directo de la familia Furude.

58
00:04:48,590 --> 00:04:49,470
En otras palabras...

59
00:04:49,830 --> 00:04:51,970
...Yo soy la Reina.

60
00:04:52,370 --> 00:04:54,160
Según la Dra. Irie...

61
00:04:54,160 --> 00:04:57,870
...el examen de la Reina es fundamental en el desarrollo de un tratamiento.

62
00:04:57,870 --> 00:05:02,400
¿Se salvarán todos los aldeanos estudiándome?

63
00:05:02,730 --> 00:05:04,330
Eso es lo que dice.

64
00:05:04,330 --> 00:05:06,740
¡Me opongo a esto!

65
00:05:06,740 --> 00:05:09,490
¡No voy a ofrecer a Rika como sacrificio por una investigación tan turbia!

66
00:05:10,090 --> 00:05:12,180
No me importa.

67
00:05:12,180 --> 00:05:15,550
Si Satoko puede ser salvada si me convierto en un sacrificio...

68
00:05:15,550 --> 00:05:17,500
...No me importa en absoluto.

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,010
¡El examen ha terminado!

70
00:05:25,970 --> 00:05:28,160
Debe haber sido duro, Rika.

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Estoy seguro de que estás cansado.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,220
Ve y cómprate una bebida con esto.

73
00:05:33,760 --> 00:05:37,480
¡Tomaron mucha sangre, así que me vendría bien una recarga!

74
00:05:40,660 --> 00:05:41,810
Furude-san.

75
00:05:41,810 --> 00:05:43,190
Gracias.

76
00:05:44,180 --> 00:05:46,950
Gracias a Rika-chan, nuestra investigación puede progresar.

77
00:05:51,950 --> 00:05:54,300
Entonces este es tu padre.

78
00:05:54,300 --> 00:05:57,100
Cometió múltiples actos irracionales de violencia...

79
00:05:57,100 --> 00:05:59,960
...y finalmente destruyó a su familia.

80
00:06:00,420 --> 00:06:01,480
¡No!

81
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
Mi padre se golpeó la cabeza en un accidente...

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,670
...¡lo que causó daño mental...!

83
00:06:06,170 --> 00:06:09,330
Sin embargo, nadie te creyó.

84
00:06:12,090 --> 00:06:15,890
La psiquiatría es todavía un campo de investigación en desarrollo.

85
00:06:16,260 --> 00:06:18,210
Es exactamente por eso que yo...

86
00:06:18,210 --> 00:06:23,480
¿Continúas tu investigación para limpiar el nombre de tu padre?

87
00:06:25,870 --> 00:06:27,530
¡¿Qué es tan gracioso?!

88
00:06:28,530 --> 00:06:31,470
Tienes un objetivo tan noble...

89
00:06:31,470 --> 00:06:34,030
...pero todavía te sientes culpable.

90
00:06:34,500 --> 00:06:36,870
La culpa es indispensable.

91
00:06:36,870 --> 00:06:41,410
Hemos dado todo de nosotros para no dejar que los sacrificios se desperdicien.

92
00:06:41,410 --> 00:06:42,630
Eso es ilógico.

93
00:06:43,890 --> 00:06:48,050
Pedir el consentimiento de los padres de Furude también es ilógico.

94
00:06:49,100 --> 00:06:51,050
No, es hipócrita.

95
00:06:51,050 --> 00:06:52,610
¡Takano-san!

96
00:06:52,610 --> 00:06:58,560
La ciencia médica siempre se ha centrado en luchar contra la ética y los valores actuales para lograr el progreso.

97
00:06:59,010 --> 00:07:03,630
Sólo mediante una convicción poderosa y una voluntad tan fuerte como el acero se podrá avanzar.

98
00:07:04,550 --> 00:07:07,570
No importa cuánto tengas que mancharte las manos de sangre.

99
00:07:11,180 --> 00:07:15,200
No tienes que decirme...

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,100
También vine aquí con mi propia determinación.

101
00:07:18,100 --> 00:07:23,240
Y mis manos, que alguna vez estuvieron manchadas de sangre, están empapadas de sangre nuevamente.

102
00:07:24,040 --> 00:07:26,590
Aun así, ya que estoy manejando la vida de una persona...

103
00:07:27,110 --> 00:07:29,590
...Me gustaría al menos mantener un mínimo de sinceridad.

104
00:07:30,290 --> 00:07:31,610
Como médico.

105
00:07:34,250 --> 00:07:37,470
Por favor prepare el próximo examen de Rika-chan.

106
00:07:38,530 --> 00:07:41,590
Claro, directora.

107
00:07:47,940 --> 00:07:49,490
¡Magnífico!

108
00:07:50,040 --> 00:07:55,240
Nunca imaginé que la investigación sobre el síndrome de Hinamizawa hubiera progresado hasta tal punto.

109
00:07:55,240 --> 00:07:59,800
Seguramente todo esto se debe a la perseverancia y el liderazgo de la directora Irie.

110
00:07:59,800 --> 00:08:01,460
Eres un genio.

111
00:08:01,980 --> 00:08:05,670
Fue una suerte para nosotros recibir el apoyo del Queen Carrier.

112
00:08:06,800 --> 00:08:07,940
Mayor Takano.

113
00:08:07,940 --> 00:08:09,090
Una llamada telefónica para ti.

114
00:08:10,010 --> 00:08:11,920
M-Sr. ¡Koizumi!

115
00:08:12,250 --> 00:08:13,640
Me siento honrado.

116
00:08:13,640 --> 00:08:18,300
He oído que ha tenido un gran éxito con su investigación.

117
00:08:19,800 --> 00:08:21,520
Muchas gracias.

118
00:08:21,520 --> 00:08:26,440
Gracias a su apoyo, hemos podido identificar con éxito el patógeno del síndrome de Hinamizawa.

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,440
¿Es eso así?

120
00:08:28,840 --> 00:08:33,660
Takano-kun debe estar celebrando en el cielo.

121
00:08:33,660 --> 00:08:35,450
Aún no.

122
00:08:35,450 --> 00:08:40,950
Es posible que los pensamientos y las intenciones de un ser humano estén controlados por una existencia no humana.

123
00:08:40,950 --> 00:08:46,670
Sólo una vez que exponga esa verdad la investigación de mi abuelo será aclamada como un gran logro.

124
00:08:48,770 --> 00:08:49,710
Iria.

125
00:08:50,030 --> 00:08:52,260
¿Cómo está Satoko?

126
00:08:52,720 --> 00:08:56,720
Escuché de Satoshi que ella no ha mejorado.

127
00:08:57,090 --> 00:09:03,430
¿No descubriste muchas cosas examinando mi cuerpo?

128
00:09:04,090 --> 00:09:06,040
Bueno, por supuesto.

129
00:09:06,040 --> 00:09:10,190
Estamos en el proceso de desarrollar numerosos medicamentos experimentales destinados a suprimir los síntomas.

130
00:09:10,930 --> 00:09:14,400
¿No puedes dárselos a Satoko?

131
00:09:14,400 --> 00:09:17,160
Todavía están en la etapa experimental.

132
00:09:17,160 --> 00:09:19,410
No existe el 100% en la ciencia médica.

133
00:09:21,700 --> 00:09:24,680
Pero si seguimos descuidándola...

134
00:09:24,680 --> 00:09:31,380
...el destino que le espera a Satoko será 100%, una muerte segura.

135
00:09:31,380 --> 00:09:34,880
Debería quedar claro en qué opción apostar.

136
00:09:35,820 --> 00:09:37,890
En el peor de los casos...

137
00:09:37,890 --> 00:09:42,840
...podría perder la cabeza por el resto de su vida.

138
00:09:42,840 --> 00:09:46,090
Puedo confiar en una droga creada por ti.

139
00:09:47,370 --> 00:09:53,630
Por naturaleza, es absurdo que un hombre decida sobre la vida o la muerte de otro.

140
00:09:53,630 --> 00:09:56,900
Sólo aquellos que han sido agobiados por este tipo de presión pueden entenderlo.

141
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Rika...

142
00:09:58,360 --> 00:09:59,330
...chan?

143
00:09:59,330 --> 00:10:01,840
La vida de una persona es increíblemente pesada.

144
00:10:01,840 --> 00:10:04,260
La razón por la que no puedes soportar este peso...

145
00:10:04,260 --> 00:10:08,420
...es porque tienes un corazón que quiere valorar la vida humana.

146
00:10:09,300 --> 00:10:13,630
Y la medicina es algo que nace del corazón.

147
00:10:13,990 --> 00:10:19,890
Ofrecí mi propio cuerpo por el bien de Satoko y por el de nadie más.

148
00:10:19,890 --> 00:10:23,400
Todo lo que has extraído de mi cuerpo...

149
00:10:23,400 --> 00:10:27,060
...son gotitas de mi corazón que le ofrezco a Satoko.

150
00:10:27,060 --> 00:10:31,710
Has aprendido el verdadero peso de la vida humana de esas gotas...

151
00:10:31,710 --> 00:10:34,800
...y no hayas olvidado tu propio arrepentimiento y culpa.

152
00:10:34,800 --> 00:10:37,130
Si extrajiste algo...

153
00:10:39,270 --> 00:10:42,200
...entonces no hay razón para que no funcione en Satoko.

154
00:10:42,750 --> 00:10:46,340
Si algo le pasa a esta chica que es la Reina...

155
00:10:46,340 --> 00:10:49,990
...¿más de dos mil aldeanos caerán en el caos?

156
00:10:49,990 --> 00:10:53,420
Creemos que debido a una severa paranoia y una excesiva sensación de crisis...

157
00:10:53,780 --> 00:10:58,420
...existe una alta probabilidad de que las personas comiencen a mostrar un comportamiento defensivo excesivo.

158
00:10:58,420 --> 00:11:01,930
Un motín de dos mil personas, eh...

159
00:11:01,930 --> 00:11:06,140
Es más, en su estado trastornado, razonar con ellos no funcionará.

160
00:11:06,680 --> 00:11:09,540
Desde el momento en que algo le sucede al Queen Carrier...

161
00:11:09,540 --> 00:11:14,910
...tenemos cuarenta y ocho horas hasta que cada individuo infectado caiga agudamente ante la enfermedad.

162
00:11:15,760 --> 00:11:17,190
¡Eso es demasiado corto!

163
00:11:17,980 --> 00:11:20,700
¿Entonces supongo que darás tu aprobación?

164
00:11:21,840 --> 00:11:24,030
Ahora que nos ha mostrado estos documentos, sí.

165
00:11:24,620 --> 00:11:26,360
Respecto a las medidas de emergencia...

166
00:11:26,360 --> 00:11:30,190
Había gente en la Oficina del Personal versada en supresión urbana, ¿verdad?

167
00:11:30,190 --> 00:11:34,270
Hagamos que ejecuten una simulación de la región de Hinamizawa de inmediato.

168
00:11:34,270 --> 00:11:37,890
Asegúrese de que puedan encubrirlo como un desastre natural.

169
00:11:38,660 --> 00:11:40,700
<i>Los miran con remordimiento.

170
00:11:41,320 --> 00:11:45,010
<i>Una vez se burlaron de esos documentos y los pisotearon.

171
00:11:46,190 --> 00:11:47,630
<i>Léalos atentamente.

172
00:11:47,630 --> 00:11:51,930
<i>Y deja que la grave verdad escrita en tu interior se asimile.

173
00:11:52,840 --> 00:11:54,660
<i>Abuelo en el cielo...

174
00:11:54,660 --> 00:11:56,560
<i>...¿estás mirando?

175
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
<i>Miyo...

176
00:11:58,360 --> 00:12:02,360
<i>Miyo finalmente lo ha logrado.

177
00:12:14,170 --> 00:12:15,920
Se ha estabilizado significativamente.

178
00:12:15,920 --> 00:12:19,920
Parece que la administración del C103 tuvo éxito.

179
00:12:20,540 --> 00:12:23,430
Es un poco pronto para decir que fue un éxito.

180
00:12:24,520 --> 00:12:28,970
¿Le molesta tanto que cancelen su plan de disección?

181
00:12:28,970 --> 00:12:30,140
De nada.

182
00:12:30,140 --> 00:12:34,270
Simplemente sentí que este era un procedimiento tremendamente tedioso.

183
00:12:34,270 --> 00:12:38,500
Simplemente estamos repitiendo el mismo tratamiento médico y asesoramiento...

184
00:12:38,500 --> 00:12:42,860
Si Satoko-chan puede salvarse con eso, creo que es suficiente.

185
00:12:43,250 --> 00:12:45,230
Bueno, lo que sea.

186
00:12:45,230 --> 00:12:46,620
Ah, claro.

187
00:12:46,620 --> 00:12:48,690
Él vino de nuevo.

188
00:12:48,690 --> 00:12:50,400
Ese detective.

189
00:12:53,200 --> 00:12:55,620
Buenas tardes doctora.

190
00:12:56,160 --> 00:12:57,630
No importa cuantas veces pases por aquí...

191
00:12:58,110 --> 00:13:00,840
...No puedo permitir que veas a Satoko-chan.

192
00:13:01,640 --> 00:13:05,030
Sólo quiero hablar con ella un rato.

193
00:13:05,030 --> 00:13:09,680
Si quiere que obtenga una orden judicial, eso también se puede arreglar.

194
00:13:12,200 --> 00:13:14,010
La cosa es...

195
00:13:14,010 --> 00:13:19,020
Existe la posibilidad de que la caída no haya sido en realidad un accidente, sino un incidente.

196
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
¿Un incidente?

197
00:13:20,980 --> 00:13:23,000
No nos quedemos aquí.

198
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Toma asiento.

199
00:13:26,710 --> 00:13:28,910
¿Satoko-chan está mintiendo?

200
00:13:28,910 --> 00:13:31,970
En el momento del accidente...

201
00:13:31,970 --> 00:13:35,150
...Satoko Houjou dijo que estaba durmiendo dentro del auto.

202
00:13:35,150 --> 00:13:37,340
Entonces, ¿qué pasa con eso?

203
00:13:37,340 --> 00:13:41,850
Satoko-san se despertó y se dio cuenta de que sus padres se habían ido.

204
00:13:41,850 --> 00:13:43,920
Todo está bien hasta este punto.

205
00:13:43,920 --> 00:13:47,930
Sin embargo, según un informe de uno de los trabajadores del parque...

206
00:13:47,930 --> 00:13:54,430
... Satoko-san, llorando, inmediatamente le dijo que sus padres se habían caído del acantilado.

207
00:13:55,630 --> 00:13:57,440
¿No es extraño?

208
00:13:57,790 --> 00:14:02,940
Si sucedió mientras dormía, no hay forma de que ella lo supiera.

209
00:14:04,150 --> 00:14:06,280
Si ella hubiera estado mirando...

210
00:14:06,280 --> 00:14:07,990
...sería una historia diferente.

211
00:14:09,260 --> 00:14:14,420
<i>Justo antes del incidente, Satoko-chan ya había caído a los síntomas terminales.

212
00:14:15,920 --> 00:14:18,060
<i>Tenía una mala relación con sus padres...

213
00:14:18,060 --> 00:14:20,330
<i>...lo que había acumulado una buena cantidad de estrés.

214
00:14:20,920 --> 00:14:23,340
<i>Ella creía que sus padres la consideraban una molestia...

215
00:14:23,340 --> 00:14:24,890
<i>...y que estaban planeando matarla.

216
00:14:26,000 --> 00:14:29,340
<i>Si Satoko-chan hubiera sido presa de tal paranoia...

217
00:14:32,260 --> 00:14:35,180
<i>...entonces fue sólo defensa propia para ella.

218
00:14:35,180 --> 00:14:37,640
<i>Esa caída no fue un accidente.

219
00:14:37,990 --> 00:14:41,360
<i>Tampoco fue un incidente, como dijo Ooishi.

220
00:14:42,310 --> 00:14:46,910
<i>No fue más que una triste tragedia.

221
00:14:50,130 --> 00:14:51,620
¿Cómo está la condición de Rika-chan?

222
00:14:51,620 --> 00:14:55,060
Su fiebre todavía es de 38,6°C.

223
00:14:56,250 --> 00:14:58,370
Aunque no creo que sea una infección secundaria...

224
00:14:58,770 --> 00:15:02,010
...dale 200 mg de minociclina, por favor.

225
00:15:02,010 --> 00:15:03,430
Comprendido.

226
00:15:05,090 --> 00:15:07,990
Además, sobre ese incidente de caída...

227
00:15:07,990 --> 00:15:11,470
Ordené al Yamainu que se deshiciera de él como si fuera un accidente.

228
00:15:12,030 --> 00:15:14,470
Perdón por hacerte pasar por el problema.

229
00:15:14,840 --> 00:15:16,970
Dejando a un lado la repentina enfermedad de Rika-chan...

230
00:15:17,440 --> 00:15:21,040
Me sorprendió bastante la recuperación de Satoko-chan.

231
00:15:21,980 --> 00:15:24,830
El efecto del C103, ¿verdad?

232
00:15:24,830 --> 00:15:28,800
A decir verdad, nunca esperé que ella pudiera recuperarse en casa.

233
00:15:31,140 --> 00:15:32,940
¡Devuélveme a Rika!

234
00:15:32,940 --> 00:15:33,620
¡Ahora mismo!

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,210
¿Qué pasa, señora Furude?

236
00:15:36,210 --> 00:15:38,330
¡De repente tuvo una fiebre tan alta!

237
00:15:38,710 --> 00:15:41,960
¡Obviamente se debe a tus turbios experimentos!

238
00:15:42,460 --> 00:15:45,670
No estamos haciendo nada que pueda hacer que Rika-chan desarrolle una enfermedad.

239
00:15:46,270 --> 00:15:47,780
Por favor confíe en nosotros...

240
00:15:47,780 --> 00:15:50,060
¡No puedo confiar en ti!

241
00:15:50,060 --> 00:15:54,180
¡Ya no tengo intención de dejarla participar en tu investigación!

242
00:15:54,180 --> 00:15:56,360
Eso es un pequeño problema.

243
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
¿Sus padres no han firmado ya el contrato?

244
00:16:00,450 --> 00:16:02,440
Ya he hablado de esto con mi marido.

245
00:16:02,730 --> 00:16:05,230
Vamos a recuperar a Rika.

246
00:16:08,220 --> 00:16:09,440
¡Por favor reconsidere!

247
00:16:09,440 --> 00:16:14,450
¡Estamos a un paso de descubrir toda la verdad detrás del Síndrome de Hinamizawa!

248
00:16:14,980 --> 00:16:18,310
Le ofrecemos nuestro mejor compromiso.

249
00:16:19,290 --> 00:16:24,790
Termine su investigación sobre Rika en un plazo máximo de tres meses.

250
00:16:26,850 --> 00:16:27,800
Comprendido.

251
00:16:28,260 --> 00:16:29,680
Cumpliré mi palabra.

252
00:16:32,030 --> 00:16:34,090
¡Esto no está abierto a consideración!

253
00:16:34,430 --> 00:16:37,550
¿Cómo continuaremos nuestra investigación si la perdemos?

254
00:16:37,550 --> 00:16:41,680
Pero no podemos simplemente ignorar los deseos de sus padres y continuar con nuestros experimentos.

255
00:16:43,200 --> 00:16:45,150
¿Podrías volver delante de mí?

256
00:16:45,150 --> 00:16:46,730
Quiero pensar un rato.

257
00:16:47,400 --> 00:16:49,130
¿Es así...?

258
00:16:49,130 --> 00:16:50,110
Está bien.

259
00:16:56,210 --> 00:16:59,660
<i>¡Voy a tropezar y caerme por un asunto tan trivial!

260
00:17:00,250 --> 00:17:02,260
<i>Tengo que hacer algo.

261
00:17:02,260 --> 00:17:04,180
<i>Cálmate y piensa.

262
00:17:04,180 --> 00:17:06,030
<i>Debería haber una solución para esto.

263
00:17:06,030 --> 00:17:07,310
<i>¡Tiene que haberlo!

264
00:17:09,100 --> 00:17:10,880
Oyashiro-sama...

265
00:17:11,210 --> 00:17:12,460
...maldición?

266
00:17:19,550 --> 00:17:21,850
¿¡Qué pasa, Furude-san!?

267
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
No hay duda de que es la esposa.

268
00:17:28,070 --> 00:17:30,500
Suicidio, ¿eh?

269
00:17:30,500 --> 00:17:32,030
Ella dejó una nota.

270
00:17:33,300 --> 00:17:36,780
Mencionó el asesinato por desmembramiento y el accidente de la pareja Houjou.

271
00:17:36,780 --> 00:17:39,870
Ella escribió que todo se debía a la maldición de Oyashiro-sama.

272
00:17:40,580 --> 00:17:45,640
Y entonces se quitó la vida para sofocar la maldición.

273
00:17:47,010 --> 00:17:48,260
Ridículo.

274
00:17:52,430 --> 00:17:53,880
¡Gané!

275
00:17:53,880 --> 00:17:56,500
Superé esta crisis.

276
00:17:56,500 --> 00:17:58,810
"La maldición de Oyashiro-sama."

277
00:17:58,810 --> 00:18:01,970
¿No lo he montado maravillosamente?

278
00:18:06,440 --> 00:18:08,480
Hola, Clínica Irie.

279
00:18:09,410 --> 00:18:11,120
Sí, este es Takano.

280
00:18:14,280 --> 00:18:16,200
<i>Familia Koizumi

281
00:18:20,050 --> 00:18:22,080
Sr. Koizumi...

282
00:18:29,090 --> 00:18:31,770
Gracias por venir, mayor Takano.

283
00:18:31,770 --> 00:18:35,590
Queríamos discutir el futuro del proyecto con usted.

284
00:18:35,940 --> 00:18:38,320
¿En un día como este?

285
00:18:38,320 --> 00:18:40,380
Es exactamente por eso.

286
00:18:40,380 --> 00:18:44,810
Ahora que el Sr. Koizumi ha fallecido, el proyecto exige una reconsideración.

287
00:18:45,110 --> 00:18:48,480
La Institución Irie tenía dos objetivos.

288
00:18:48,480 --> 00:18:53,880
El primero fue estudiar la extraña enfermedad llamada Síndrome de Hinamizawa y desarrollar un tratamiento.

289
00:18:53,880 --> 00:18:57,320
El segundo era encontrarle un uso militar.

290
00:18:57,640 --> 00:19:00,570
Los trabajos relativos a este último objetivo deben suspenderse inmediatamente.

291
00:19:00,570 --> 00:19:03,870
No se permitirá la investigación y el desarrollo de armas biológicas.

292
00:19:03,870 --> 00:19:08,450
Además, creemos que con el desarrollo de un tratamiento para el Síndrome de Hinamizawa...

293
00:19:08,450 --> 00:19:10,870
...la Institución Irie ha cumplido su objetivo.

294
00:19:11,620 --> 00:19:15,470
¡El síndrome de Hinamizawa no es una mera enfermedad!

295
00:19:15,470 --> 00:19:19,840
¡Es algo que podría revertir la definición misma de humanidad!

296
00:19:19,840 --> 00:19:22,850
El patógeno ha sido confirmado con éxito...

297
00:19:22,850 --> 00:19:25,160
...y los fármacos experimentales han demostrado ser muy eficaces.

298
00:19:25,160 --> 00:19:26,600
Eso debería ser suficiente.

299
00:19:27,480 --> 00:19:30,100
Enviaste este documento, ¿verdad?

300
00:19:30,490 --> 00:19:34,110
Fue una lectura bastante divertida.

301
00:19:34,720 --> 00:19:39,310
No dudo que exista una extraña enfermedad llamada Síndrome de Hinamizawa.

302
00:19:39,310 --> 00:19:45,020
Pero la idea de que los parásitos controlen la mente humana es un poco ridícula.

303
00:19:45,020 --> 00:19:48,050
Este Dr. Hifumi Takano, quien descubrió la enfermedad...

304
00:19:48,050 --> 00:19:51,730
... ¡debe haberlo dramatizado demasiado!

305
00:19:53,920 --> 00:19:58,460
¡Lo siento por el Sr. Koizumi, que creyó en esto hasta su muerte!

306
00:19:59,230 --> 00:20:00,970
¡Tienes razón!

307
00:20:10,460 --> 00:20:11,600
¡No los pisotees!

308
00:20:11,930 --> 00:20:14,850
¡El abuelo lo dio todo para escribirlo!

309
00:20:14,850 --> 00:20:16,650
¡No lo pisotees bajo tus pies!

310
00:20:20,600 --> 00:20:25,370
La Institución Irie concluirá su investigación en los próximos tres años y cerrará.

311
00:20:25,660 --> 00:20:27,460
Eso es definitivo.

312
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
Todo ha terminado...

313
00:20:33,310 --> 00:20:35,510
Perdóname, abuelo...

314
00:20:35,510 --> 00:20:38,380
Miyo perdió...

315
00:20:42,720 --> 00:20:43,880
Por favor, entra...

316
00:20:44,260 --> 00:20:45,400
... Mayor.

317
00:20:56,450 --> 00:21:05,080
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Cubro tu cadáver con tierra...

318
00:21:05,720 --> 00:21:12,960
dolor de ga kinjirareteita toshitemo
...aunque eso pudo haber estado prohibido.

319
00:21:13,280 --> 00:21:21,970
junsui na manazashi no kairaku ni wa
Había una tentación que no podías ocultar...

320
00:21:22,280 --> 00:21:29,790
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...en tus ojos puros y dichosos.

321
00:21:30,140 --> 00:21:38,530
dushite tsumi ga aru no darou
¿Por qué existe el pecado?

322
00:21:38,530 --> 00:21:45,360
dushite batsu ga aru no darou
¿Por qué existe el castigo?

323
00:21:46,070 --> 00:21:54,900
perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku
Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso...

324
00:21:54,900 --> 00:22:02,850
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invitaba a la oscuridad infinita.

325
00:22:02,850 --> 00:22:10,820
nani mo kamo ga azayaka ni miete
Puedo ver todo claramente ahora.

326
00:22:11,100 --> 00:22:20,530
sugu ni kieteshimau
Pronto desaparecerá.

327
00:22:21,880 --> 00:22:24,410
Somos tus aliados.

328
00:22:26,460 --> 00:22:28,910
Deseamos ayudarte.

329
00:22:29,800 --> 00:22:31,170
Ayúdame...?

330
00:22:31,170 --> 00:22:37,160
Simplemente fue arrastrado a una disputa entre facciones sobre la sucesión del Sr. Koizumi.

331
00:22:37,850 --> 00:22:43,690
Su objetivo no es más que monopolizar los intereses del Proyecto.

332
00:22:43,690 --> 00:22:49,130
La investigación sobre el síndrome de Hinamizawa simplemente se ha convertido en un chivo expiatorio para ese propósito.

333
00:22:50,120 --> 00:22:52,570
Pero esto aún no ha terminado.

334
00:22:54,620 --> 00:23:00,020
¿Cuál es su verdadero objetivo al investigar el síndrome de Hinamizawa, Takano-san?

335
00:23:00,950 --> 00:23:03,020
¿Mi verdadero objetivo...?

336
00:23:03,020 --> 00:23:06,870
¿No es para obtener reconocimiento por la investigación del difunto Dr. Takano...?

337
00:23:06,870 --> 00:23:13,530
...¿y para vengarse de los cerdos que pisotearon el duro trabajo de su abuelo?

338
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Si tengo razón...

339
00:23:16,760 --> 00:23:20,740
...Creo que podemos ayudarnos mutuamente.

340
00:23:22,910 --> 00:23:25,050
<i>¿Es esta una llamada de los cielos?

341
00:23:25,880 --> 00:23:26,990
<i>No...

342
00:23:26,990 --> 00:23:29,570
<i>Esto es simplemente un susurro.

343
00:23:30,480 --> 00:23:33,220
<i>Así que así es como es, Dios.

344
00:23:33,220 --> 00:23:36,060
<i>Me estás poniendo a prueba otra vez, ¿no?

345
00:23:38,640 --> 00:23:41,900
<i>Cualquiera que sea el objetivo de esta mujer...

346
00:23:43,520 --> 00:23:45,180
<i>...No podría importarme menos.

347
00:23:56,840 --> 00:24:00,360
¡Los cinco mejores pervertidos de Hinamizawa!

348
00:24:00,360 --> 00:24:01,640
¡Número cinco!

349
00:24:01,640 --> 00:24:09,230
¡El artista pervertido y pedófilo que solo quiere dibujar a Rika, Satoko y Hanyuu desnudos, Ichirou Maebara!

350
00:24:09,230 --> 00:24:10,910
¡Número cuatro!

351
00:24:10,910 --> 00:24:16,770
¡El médico pervertido que quiere inyectar a niños vestidos de sirvienta, Kyousuke Irie!

352
00:24:16,770 --> 00:24:18,260
¡Número tres!

353
00:24:18,260 --> 00:24:21,040
¡En el futuro será una abuela con una casa llena de basura!

354
00:24:21,040 --> 00:24:24,660
¡La maníaca recolectora de basura Rena Ryuuguu!

355
00:24:24,660 --> 00:24:26,360
¡Número dos!

356
00:24:26,360 --> 00:24:31,650
¡SM Queen en servicio activo, fetichista de la tortura Oryou Sonozaki!

357
00:24:31,650 --> 00:24:35,530
¡Y por último, nuestro glorioso número uno!

358
00:24:39,240 --> 00:24:43,200
¡La amante del destripamiento Rika Furude!

359
00:24:43,200 --> 00:24:47,140
¡Hinamizawa está lleno de pervertidos!

360
00:24:47,140 --> 00:24:48,220
¡Absolutamente!

361
00:24:48,220 --> 00:24:51,770
La próxima vez, el capítulo de acompañamiento del festival, quinta parte.

362
00:24:51,770 --> 00:24:53,330
"La pieza final".

363
00:24:53,330 --> 00:24:54,930
¡Mirar!

364
00:24:54,990 --> 00:24:59,690
<i>Capítulo que acompaña al festival, quinta parte
La pieza final